Překlady a lokalizace – Vítejte

Dobrý den. Jmenuji se Pavel Paloncý a od roku 2003 jsem překladatelem a tlumočníkem na volné noze v jazykové kombinaci angličtina – čeština. Poskytuji překlady hlavně odborných textů, vědeckých článků, marketingových a obchodních textů. Mezi mé specializace patří technika, energetika, stavebnictví, IT, telekomunikace, populární i odborná věda, on-line sázení a sport. Uvádím jen nejvýrazněji zastoupené obory, věnuji se mnoha dalším (pod)oborů, jejichž výčet by byl značně dlouhý a v principu neúplný. V případě dotazů mne kontaktujte.

Druhý významný okruh mé činnosti jsou lokalizace softwaru a s ním souvisejících materiálů (soubory nápovědy, webové stránky, reklamní texty atd.). Provádím lokalizace různých typů softwaru – OS, HRM/CRM systémy, hry, mobilní aplikace, webová rozhraní atd. Příležitostně se věnuji i překladům knih – více v části Reference).

Chcete-li tedy přeložit odborný text, vědecký článek, lokalizovat software, webovou stránku, reklamní kampaň nebo potřebujete tlumočníka, jste na správném místě. Kontakt na mne naleznete zde. Další informace o mne a mých zkušenostech a nabízených službách Chcete-li se dozvědět více o mne a mých zkušenostech, nalezne informace v dalších částech těchto stránek.